Shark
Episode 6
♫ Aku bertanya - tanya apakah kau tahu?
Ada apa?
Kenapa, ada apa?
Apakah ada masalah...
♫ Aku bertanya - tanya apakah kau tahu betapa aku merasa terpaksa datang kepadamu?
♫ Apa kau tahu?
♫ Aku hanya mengatakan aku mencintaimu saat aku sedang sendiri
♫ Tetapi dihadapanmu aku hanya berkata kasar padamu
♫ Bagiku, cinta sama halnya dengan kesedihan.
♫ Tapi di mimpi
♫ Saat aku berjalan bersamamu.
♫ saling bertatap mata denganmu ♫
♫ tertawa bersama denganmu, dunia menghilang.
♫ Aku menyentuh helai demi helai rambutmu dan
♫ berkali-kali mengatakan bahwa aku mencintaimu.
♫ Aku ingin tetap seperti ini.
♫ Jika aku membuka mataku, sendiri di kamar yang dingin,
♫ hanya penuh dengan alasan kenapa aku tidak bisa mencintaimu.
♫ Mengatakan kata-kata yang berlawanandari dalam hatiku
♫ "selamat tinggal."
Han Yi Hyeon
Unnie!
Ini aku!
Halo?
Unnie?
Ini aku, Yi Hyeon.
Nak, ayah pulang.
Ayah, selamat datang.
Halo?
Kau tidak bisa dengar?
Halo?
Unnie?
Tidak bisakah dia mendengarku?
Halo.
Oppa?
Bukankah ini Joon Yeong Oppa?
Nona Jo Hae Woo meninggalkan ponselnya.
Apakah begitu?
Apakah Unnie juga tahu bahwa dia meninggalkan ponselnya?
Entahlah...
Maaf,
tapi siapa yang menjawab telepon ini sekarang?
Karena jika sulit mengembalikan ponselnya, saya bisa mengambil ponsel tersebut dan mengembalikannya.
Dimana anda sekarang?
Untuk sampai ke sini dari sana,
itu cukup jauh.
Aku akan mengembalikannya.
Anda tahu...
dimana saya tinggal?
Bukan begitu. Sebaliknya,
belum cukup lama sejak Nona Jo Hae Woo meninggalkannya.
Jika aku mengejarnya sekarang, seharusnya aku bisa menyusulnya.
Ah, beruntung sekali.
Kalau begitu, silakan.
Ya.
CEO Kim Joon.
Halo.
Apakah dia pergi ke suatu tempat?
Dia bilang dia akan menunggu disini.
Oppa.
Hae Woo.
Bagaimana jika kau demam?
Masuklah ke mobil segera.Tidak baik jika kau terkena angin.
Aku meninggalkan ponselku di bar.
Tunggu sebentar.
Ada di saya.
Pemilik yang memberikannya kepada saya.
Terima kasih.
Ayo, Oppa.
Uh...
Karena tempat yang kalian rekomendasikan ini bagus,setidaknya saya ingin datang sekali.
Tanpa diduga saya bahkan bertemu Jaksa Jo.
Saya mendengar di telepon.
Ini adalah tempat yang sering dia kunjungi sejak kuliah.
Selain itu, saya juga menjadi pelanggan disini.
Saya mengerti.
Akan lebih baik jika saja saya juga bersama anda saat ituSayang sekali.
Lain kali, mari minum bersama saya juga.
Mari kita lakukan itu.
Kami akan mengantar anda ke tempat anda tinggal.
Tidak, terima kasih.
Jangan berpikir anda merepotkan kami, dan mari pergi bersama.
Dia mengatakan naik taksi lebih nyaman.
Selamat tinggal.
Kalau begitu, sampai jumpa lain kali.
Ya,
hati-hati di jalan.
Hujannya cepat berhenti.
Tadi sepertinya akan hujan semalaman.
Karena ini adalah 'sonagi"[hujan deras yang turun tiba-tiba dan tidak merata]
Apa ada hal yang tidak mengenakkan terjadi dengan CEO Kim Joon?
Karena, untuk beberapa alasan, kau terlihat kaku dengannya.
Kau tahu aku pada dasarnya agak kasar.
`Akhir-akhir ini, karena aku agak lebih sensitif mengenai kasus baru ini,
aku mungkin lebih terlihat seperti itu.
Apa itu sebabnya kau pergi minum sendiri?
Karena otakmu penuh?
Aku pasti seorang pemabuk.
Kalau kupikirkan bagaimana setiap kali kepalaku akan pecah, yang pertama kupikirkan adalah alkohol.
Mulai sekarang, kalau terjadi seperti itu, gunakan juga suamimu.
Aku memberikanmu hak seumur hidup untuk menggunakan Oh Joon Yeong.
Jangan memperlakukannya seperti benda berharga dan gunakan saja.
Aku akan membersihkan otakmu yang penuh.
Bagaimana?
Apapun yang aku bisa.
Katakan padaku.
Apa yang sangat sulit?
Ini rahasia.
Itu tidak benar. Ada rahasia di antara pasangan.
Oppa, kau tidak menyembunyikan rahasia dariku?
Ada.
Apa itu?
Itu rahasia.
Apa ini?
Aku bukannya ingin tahu. Beritahu aku itu apa.
Bibirku terasa berat.
Di kehidupanku yang lalu, aku adalah kerang.
Lihat.
Bukankah kepalamu terasa lebih ringan?
Memang pada dasarnya sederhana.
Hanya saja kadang-kadang jadi rumit.
Hari ini, jangan memikirkan apapun dan tidur yang nyenyak.
Maka semuanya akan kembali normal.
Jangan memandangku seperti itu.
Aku mungkin tidak akan membiarkanmu tidur.
Apakah kita bisa berhenti di toko buku?
Hae Woo paling sering kehilangan ponsel.
Aku tidak ingat berapa kali dia kehilangan ponsel sampai saat ini.
Orang cerdas biasanya agak pelupa, seperti Ibumu saja.
Aku seperti itu karena aku tua.
Makanya, diatas jam 9, makan saja diluar sebelumnya pulang.
Daripada membuatku, yang sudah tua ini, bekerja.
Ibu, jahat. Ayah tidak setiap hari makan di rumah.
Apa?
Ayah, makan ini. Ini enak!
Seperti yang kuduga, kau benar-benar putriku.
Tentu saja!
Ayah, aku punya teleskop baru.
Apa yang dia katakan?
Dia memenangkan hadiah dari suatu acara dan menerima sebuah teleskop.
Wow.
Dia mengatakan itu seharga 4 bulan gajimu.
Apa?!
Benar!
Itu sesuatu yang sangat aku inginkan. Aku pasti sangat beruntung.
Apa kau mengatakan kau menerima sesuatu yang sangat mahal sebagai hadiah dari suatu acara?
Ya, begitu.
Acara apa itu?
Pemenang sebagai komentator terbaik. Ayah tahu aku adalah seorang penulis yang handal.
Benar kan, Ibu?
Tidak. Kau bukan penulis handal.
Ibu, bukannya Ibu terlalu jujur?
Aku juga pikir begitu.
Apa yang kau lakukan?
Ha? Tidak ada, bukan apa-apa!
Putriku!
Nanti, beritahu Ayah nama perusahaan yang menyelenggarakan acara itu.
Mengapa?
Hanya... Ayah ingin ahu.
Mengapa kau mengikutiku?
Bicara.
Dimana kau belajar berkelahi?
Katakan padaku.
Aku disuruh mencari kelemahanmu.
Siapa?
CEO Moon dari Hotel Grand Bleu.
Hati-hati dengan wanita itu!
Alih bahasa dipersembahkan olehthe Jawsome Team@Viki
Untuk pembukaan Resor Okinawa dalam waktu dekat ini,
aku ingin mengundang Direktur Oh dan istrinya.
Aku dengar Chairman Jo menerima Joon seperti cucunya sendiri.
Jadi aku merasa perlu menunjukkan pada mereka rasa terimakasih.
Saya akan menyiapkan semuanya.
Baiklah. Aku akan menelpon Joon secara terpisah.
Kau pasti lelah. Istirahatlah.
Pertanyaan ini mungkin terdengar tidak sopan,
tetapi pekerjaan yang saya lakukan...
bagaimana bisa membantu anda?
Bolehkah saya bertanya?
Aku kira kau merasa tidak nyaman.
Ya, sejujurnya memang demikian.
Kau pasti begitu.
Itu alami, karena dia atasanmu.
Saya tidak peduli jika itu sesuatu yang akan membantu anda. Hanya saja...
Aku...
sedang mencoba membantu Joon.
Aku seharusnya mengatakan bahwa tepatnya aku sedang membantunya melakukan apa yang ingin dilakukannya.
Sesuatu yang ingin dilakukan CEO Joon.
Apakah itu menghancurkan Hotel Gaya?
Itu bukanlah hal yang penting.
Bagaimana...
Bagaimana hotel itu jatuh... itu yang penting.
Itu sebabnya Joon memerlukanku, dan aku memerlukannya.
Tetapi, sebuah kebetulan dan dorongan hati, yang tidak bisa ditebak di dalam sikap manusia,
terkadang juga merubah hasilnya.
Itu sebanya aku membutuhkanmu.
Itu...Apa maksud anda?
Bahkan, terkadang rencana yang sudah disenjatai dengan kemarahan dan kebencian bisa gagal.
Bagi Joon, mungkin hari ini adalah hari semacam itu.
Sejujurnya, saat saya berjalan kemari,
saya sedang mencari alasan untuk melarikan diri.
Meskipun, mengingat teman itu, saya tidak seharusnya melakukan itu.
Kalau dipikir-pikir, setiap kali saya bertemu anda,
saya merasa disemangati.
Terima kasih.
Alih bahasa dieprsembahkan oleh the Jawsome Team@Viki
Orang yang melarikan diri
setelah memukul Joon Ho...
Apakan Oppa memaafkannya?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakan ini?
Hanya karena...
aku tiba-tiba ingin tahu.
Bagaimana ya...
Karena memaafkan seseorang
bukan hanya sesuatu yang bisa dicapai hanya dengan usaha.
Beritahu aku.
Kau datang kemari saat ada hal penting yang ingin kau bicarakan.
Apa yang tidak Oppa ketahui tentang aku?
Aku tahu semuanya kecuali hal-hal yang tidak aku ketahui.
Apa itu?
Dua belas tahun lalu...
orang yang menyebabkan kecelakaan tabrak-lari
adalah ayahku, bukan ayah Yi Soo.
Apa?
Aku pikir sopir Han
memutuskan untuk bertanggung jawab atas kecelakaan tabrak-lari itu sebagai ganti ayahku,
dan Jeong Man Cheol membantu hal itu,
dan menyembunyikan kebenarannya.
Apa kau yakin?
Aku tidak punya bukti untuk membuktikan hal itu,
tetapi seperti itulah kejadiannya, melihat dari situasinya.
Atau apakah itu hal baik
karena tidak ada bukti?
Kalau begiu,
Apakah ada hubungannya dengan kematian Yi Soo dan ayah Yo Soo juga...
Aku harap tidak.
Tolong, jangan itu.
Paling tidak untuk meyakinkan itu,
aku perlu menggali kasus ini lebih dalam.
Ini dimulai dengan kecelakaan tabrak-lari,
tetapi sesuatu yang lebih rumit terkait di dalamnya.
Selain fakta bahwa kejadian-kejadian di masa lalu sepertinya behubungan dengan kejadian-kejadian sekarang
tidak ada titik penghubungnya.
Titik penghubung?
Ya.
Jika aku menemukannya,
aku pikir aku akan bisa melihatnya dengan lebih jelas.
Tetapi aku tidak tahu itu apa.
Jika saja,
aku yakin itu tidak pernah terjadi, tetapi jika saja,
jika ternyata ayahmu benar-benar terlibat di dalam kasus itu,
lalu apa yang akan kau lakukan?
Bahkan jika aku mencoba menghentikanmu,
kau tidak akan menyerah, kan?
Itu yang akan terjadi, kan?
Kakek...
yang memberatkan pikiranku.
karena beliau orang yang terhormat,
aku takut Kakek akan hancur hatinya.
Jo Hae Woo.
Kau hebat.
Jika aku jadi kau, aku akan melepaskan ini.
Aku akan memalingkan wajah
karena menemukan kebenarannya
akan membuatku ketakutan.
Jika aku jadi kau,
aku tidak akan pernah bisa menyelam di dalamnya.
Kau benar-benar orang hebat.
Aku mengatakan ini dari dasar hatiku.
Sebenarnya...
aku juga takut.
Aku juga.
Catatan Konsinyasi (Untuk Penerima)Nama: Jaksa Jo Hae Woo
Kapan kalian sampai disini?
Tidakkah anda terlalu sering meninggalkan toko buku ini kosong?
Cuma ada buku.
Kalau begitu, pergilah.
Hati-hati.
Ya.
Sampai jumpa.
Apakah itu?
Ah...
Bukan apa-apa.
Pergi saja.
Ya.
Kakek, ini saya.
Saya masuk sebentar.
Kakek.
Apakah Kakek tidur?
Kakek.
Aigooo, ini Hae Woo ku.
Kakek tadi tidur?
Ya. Aku pasti ketiduran.
Melihat aku tertidur di waktu-waktu yang tidak tepat ini,
aku pasti sudah tua sekarang.
Tolong tidur di tempat tidur Kakek yang nyaman.
Kau baru saja datang?
Ya.
Aku cemas.
Kau seharusnya bersenang-senang selama masih bulan madu
tapi sepertinya kau sibuk bekerja.
Kami bersenang-senang.
Jangan khawatir.
Baiklah.
Kalau begitu, itu melegakan.
Umm...
Ada yang ingin saya tanyakan pada Kakek.
Apa itu?
Mungkinkah, Kakek ingat seseorang yang bernama Kang Hee Soo?
Kang Hee Soo?
Apakah anda minum?
Ya.
Aku tidak punya teman selain alkohol, Nyonya Park.
Saya akan membawakan anda segelas air es.
Apa kau menyuruhku untuk sadar diri
setelah minum segelas air dingin?
Anda terlambat pulang.
Apa gunanya pulang lebih awal kalau tidak ada yang menyambutku?
Apa Hae Woo terlambat pulang lagi?
Dia mungkin sedang berbicara dengan Kakek.
Mengenai apa?
Anda pasti benar-benar mabuk.
Omong kosong apalagi yang dia katakan?
Saya dengar dia menemui Kakek untuk mendapat informasi mengenai gerakan kebebasan.
Ya, itu benar.
Mengapa kau tiba-tiba bertanya kepada Kakek tentang orang itu?
Karena saya pikir bahwa dia
berhubungan dengan kasus yang sedang saya selidiki.
Apa maksudmu dengan itu?
Saya masih belum tahu banyak untuk bisa menjelaskan pada Kakek.
Mungkinkah,
ada sesuatu yang bisa dikaitkan antara Sopir Han dan Kang Hee Soo?
Apakah dia kenalan Sopir Han?
Bukan.
Saya tidak mengatakan seperti itu.
Kau, keluar kesini.
Kau tidak dengar aku?!!
Ada masalah apa?
Ayah,
saya perlu bicara dengan Hae Woo.
Bicara dengannya besok saja.
Kau terlalu mabuk.
Tolong lakukan itu, Ayah Mertua.
Jangan mengabaikan aku!
Ayah.
Ya,
aku ayahmu.
Dan kau adalah putriku.
Mari pergi dan bicara dengan saya.
Bicara mengenai apa?
Bahwa aku orang yang pantas mati... kau ingin bicara mengenai hal itu lagi?
Ayah.
Ah, benar.
Baik.
Apa kau membawa bukti?
Nak!
Ayah.
Anak ini...
Dia tidak percaya yang saya katakan.
Ayah juga tahu.
Bahwa aku tidak bisa membunuh apapun, bahkan tidak kecoa, sejak masih kecil.
Aku...
Jo Ee Seon ini... bukanlah orang jahat.
Dan,
sejujurnya,
semua orang berpendidikan dan sukses itu,
mereka tidak banyak berbeda dariku.
Ayah akan tahu mereka penuh debu jika ayah menyikat mereka.
Nak!
Anak itu.
Dia memperlakukanku seperti soorang pembunuh berantai--
Diam!!
Kau berdiri di hadapan anak mantumu.
Jangan lakukan apapun yang akan kau sesali
pergi dan istirahatlah sekarang.
Ayah mertua.
Kenapa anda tidak minum saja bersama saya di luar?
Maaf, Ayah.
Maafkan saya, Ayah.
Mari kita keluar.
Lalu anda bisa minum lagi dengan saya.
Saya mengagumi anda, Ayah.
Anda selamanya guru di jaman ini.
Ayah saya.
Saya mencintai Ayah.
Saya pergi.
Ayo minum lagi.
Tapi.
apa kau sudah bertemu dengan
CEO Moon dari Hotel Grand Bleu?
Tidak, saya tidak diijinkan menemuinya karena penyakitnya atau apa.
Mungkin orang itu berubah pikiran?
Saya pikir tidak begitu.
Betapa polosnya kau...Jangan terlalu percaya pada orang.
Semua manusia sama saja.
Mereka semua pembohong.
Apakah terjadi sesuatu antara kau dan ayahmu?
Kau tak harus mengatakannya
kalau berat bagimu mengatakannya.
Maafkan saya, Kakek.
Tidak apa-apa.
Apa masih ada yang harus dibicarakan? Mengenai orang yang bernama Kang Hee Soo?
Tidak ada.
Silakan istirahat.
Jangan terlalu keras bekerja dan kau juga istirahatlah.
Aku selalu cemas dengan kesehatanmu.
Jangan cemas.
Saya sangat sehat.
Seharusnya begitu.
Kau adalah
masa depanku,
mimpiku,
dan semuanya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Jawsome Team@Viki
Dia tertidur begitu berbaring.
Ya. Aku akan mengurusnya, jadi kau bisa pergi.
Ya, saya menyerahkannya pada anda.
Giant GrupCEO Kim Joo
Ayah!
[Laporan Kasus]- Korban: Han Yi Soo
Hei! Apa yang kau lakukan?
Ini kunci yang diambil Oppa, kan?
Tidur saja, itu caranya kau akan jadi lebih cantik.
Ayah, sebentar.
Ada yang aneh.
Hah?
Apa ini?
Apa yang kau katakan?
Ini beda, Ayah.
Apa maksudmu beda?
Ini bukan kunci yang diambil Oppa. Nomornya berbeda.
Nomor?
Nomor kunci yang ada di kotak musik itu,
yang diambil oleh Oppa adalah 22, yakin.
Kau yakin tidak sedang bingung?
Nomor favorit ayah saya adalah 22.
Dia mengatakan itu nomor yang bersahabat karena seperti dua orang yang sedang berjalan bersama.
Maka saya pikir Ayah sedang memberikan keberuntungan pada saya
dengan meletakkan kunci nomor 22 di dalam kotak musik.
Apa kau yakin?
Ya, yakin.
Dimana itu?
Han Yi Soo - Mati
Mati
Menurutku...
hanya anak itu
yang bisa melakukan hal seperti ini.
Anak itu mungkin masih hidup.
Han Yi Soo...
anak itu.
Han Yi Soo - Hilang
Wah, anda benar-benar tidak main-main.
Aku tidak suka jika seseorang disampingku saat aku sedang lari.
Kalau begitu, mulai besok, saya akan ambil jalur lain.
Apa kau kerja larut semalam?
Saya tidak bisa tidur nyenyak semalam, menonton film.
Tokoh utamanya yang mencoba menepis rasa sakit karena berpisah dengan kekasihnya
mengunjungi sebuah perusahaan yang membuatnya melupakan semua kenangan dengan kekasihnya.
Tetapi...
Tidak masalah, saya bicara terlalu banyak.Jadwal hari ini...
Lalu, apakah dia berhasil menghapus kenangannya?
Dia berhasil. Tetapi pada akhirnya...
dia jatuh cinta lagi dengan gadis itu.
Dia menghapus kenangannya. Tetapi, dia masih orang yang sama yang jatuh cinta dengan gadis itu sebelumnya.
Karena hal itu tidak bisa dihapus, atau dirubah.
Meskipun hal itu dihapus dari kepalanya, hatinya mengingatnya.
Ya, seperti itu.
Itu cerita yang mengada-ada.
Bagi saya sangat menghibur.
Apakah anda mendapat telpon dari Tuan Chairman? Di Okinawa...
Ya.
Saya mengerti.
Sudah lama sekali.
Anda sudah datang, Jaksa.
- Anda sudah datang?- Kau pasti kesulitan selama saya pergi.
Anda yang kesulitan.
Anda bahkan menunda bulan madu anda untuk bekerja.
Kau mengatakan aku bodoh karena melewatkan liburanku, kan?
Tentu saja tidak.
Meskipun terkadang anda cenderung begitu.
Oh ya, apakah kau sudah memeriksa yang kuminta?
Sejarah pribadi Kang Hee Soo dan hubungan keluarganya?
Ya, dia adalah seorang aktivis di tempat kuliah.
Dia pernah dipenjara dua kali karena melanggar Hukum Keamanan Nasional.
Setelah dia dibebaskan dia hidup dalam kemiskinan
dan mempunyai sejarah perawatan psikiatris.
Dia pernah mendapatkan perawatan psikiatris?
Sepertinya dia menderita stres berat karena dipenjara.
Apakah kau sudah memeriksa rumah sakitnya?
Rumah sakit itu sudah ditutup.
Saya sedang mencari dokter psikiatrisnya sekarang.
Jika mungkin, tolong temukan dengan cepat.
Ya. Anda sudah tahu sisanya, Jaksa.
Dosen tambahan yang membayarkan tagihannya.
Dia membentuk grup penelitian "Mengoreksi Sejarah Kita"
dan mendedikasikan dirinya hampir seperti sebuah obsesi.
Bagaimana dengan hubungannya dengan keluarganya?
Bapak Pimpinan.
Aku datang, ingin bertemu denganmu sebentar.
Terima kasih sudah datang di pernikahan saya, Bapak Pimpinan.
Tidak perlu berterima kasih.
Bagaimana menjadi pengantin baru?
Saya melakukannya dengan baik.
Juga, untuk kasus Jeong Man Cheol, aku sudah mengalihkannya pada Jaksa Park.
Apa maksud anda?
Itu adalah kasus saya. Mengapa
Jaksa Park adalah ahlinya dalam kasus pembunuhan.
- Kepala...- Mari kita makan malam bersama suamimu di lain waktu.
Ayo makan malam bersama suamimu.
Teruskan kerja yang baik.
Jaksa!
Apa yang harus kita lakukan? Jaksa kita akan membuat masalah.
Bapak Pimpinan!
Kasus Jeong Man Cheol ada dibawah wilayah hukum saya, dan
saya yang sedang menyelidiki kasus ini sekarang.
Meskipun itu mungkin ada di bawah wilayah hukummu,
kau seharusnya lebih dulu melaporkannya padaku, Pimpinan Departemen.
Saya berencana melaporkannya pada anda hari ini. Maafkan saya.
Kemas kasus ini dan
serahkan pada Jaksa Park.
Mohon tinggalkan kasus ini pada saya.
Aku dengar ada catatan panggilan dimana ayahmu berbicara dengan korban.
- Ya.- Itu sebabnya aku memberikannya pada Jaksa Park.
Jaksa Park...
Itu bukan karena dia bawahanku,
tetapi karena dia jaksa hebat.
Percaya saja padanya.
Bapak Pimpinan.
Kau tidak perlu muncul di dalam berita media.
Pikirkan mengenai posisi Jaksa Agung, juga.
Aku sudah merepotkanmu sekali lagi.
Semua yang saya lakukan adalah membiarkan alam mengalir begitu saja, Chairman.
Kau benar. Kita seharusnya membiarkan alam yang melakukan semuanya.
Mengenai insiden Jeong Man Cheol...
Apa yang kau tahu mengenai hal itu?
Menurut pikiranku yang sederhana ini, kedengarannya ituseperti pembunuhan oleh seseorang yang dendam,
dengan kepentingan yang bertentangan seputar bar.
Ya, sepertinya... itu yang paling mungkin.
Kalau kau yang mengatakannya, maka itu harusnya benar
karena kau adalah veteran.
Berapa lama kasus itu bisa ditutup?
Aku menerima undangan dari Jepang.
Aku sedang memikirkan untuk mengirim Hae Woo dan Joo Young.
Aku hanya ingin tahu apakah kasus itu bisa diselesaikan sebelum waktu itu.
Dasi anda sangat keren.
Apakah ini tidak apa-apa?
Saya mengabiskan waktu kemarin untuk memilihnya.
E.. Tapi Nona Sekretaris
Bukankah lebih alami memanggil saya Sekretaris Jang?
Ah. Ya.
Sekretaris Jang. Seberapa tua Chairman itu?
Dia bukan Chairman, tetapi CEO.
Ah.
Apakah dia sekitar 60 tahun?
Tidak.
Kalau begitu, 70 tahun?
Tidak.
Kalau begitu, DELAPAN PULUH?
Dia lebih tua daripada yang saya pikirkan.
Kalau begitu, anda telah menemukan orang yang tepat untuknya.
Saya sangat terkenal di antara para orang tua.
Anda sangat tinggi, Nona Sekretaris.
Ingatlah satu hal.
Dia tidak suka pertanyaan-pertanyaan pribadi.
Mengapa?
Agar akrab satu sama lain,seseorang perlu membicarakan hal-hal pribadi.
Anda perlu membicarakan hal-hal di dalam hati anda agar timbul rasa sayang.
Tetapi mengapa dia tidak suka itu?
Senang bertemu anda. Nama Saya Kim Song Soo.
Tuan CEO, Tuan Kim Dong Soo ada disini.
Senang bertemu anda. Nama saya Kim Dong Soo.
Namaku Kim Joon.
Baik.
Apakah kau tahu geografi Seoul dengan baik?
Pengalaman di jasa pengantaran sendiri tiga tahun.
Saya mungkin lebih akurat dibandingkan dengan alat navigasi.
Ayo pergi.
Maaf?
Pergilah.
Orang tua saya sangat senang.
Ini pertama kalinya saya bekerja di sebuah perusahaan besar.
Saya putra satu-satunya
maka mereka mengirimkan saya ke SMA di Seoul untuk belajar setelah menjual sawah mereka.
Tetapi saya tidak berhasil baik tanpa pekerjaan yang layak, meka mereka sangat khawatir.
Saya sangat terkejut karena anda sangat muda.
Sepertinya kita seumuran, tahun berapa anda lahir?
Tuan Kim Dong Soo.
Saya lupa.
Maafkan saya karena menanyakan pertanyaan pribadi.
Apakah kau punya pacar?
Saya harap saya punya satu.
Bagaimana dengan teman pria?
Saya mempunyai banyak teman pria. Sangat banyak.
Tetapi mungkin anda tidak menanyakan mengenai hubungan tidak wajar, kan?
Tuan Kim Dong Soo!
Aku menanyakan termasuk hal itu.
Saya bukan seperti itu, sama sekali.
Sebagai pria Republik Korea, saya secara pasti...
menyukai wanita-wanita.
Itu sangat buruk.
Ya.. Maaf?
Apakah kau sudah memberitahu CEO Moon kalau aku ingin mengunjunginya secara pribadi?
Ya.
Tetapi dia ingin benar-benar beristirahat,
maka, saya diberitahu bahwa hal itu akan agak sulit untuk sementara waktu.
Apakah kau sudah menemukan dirumah sakit mana dia menginap?
Ya, dengan susah.
Dimana dia?
Jika kau ingin tahu dimana kelemahanku,
kau seharusnya memilih orang yang tepat.
Kejadian kemarin...
aku ceroboh.
Itu sebuah kesalahan. Aku minta maaf.
Apakah kau ingin tahu kelemahanku?
Aku tidak menolerir kesalahan.
Ini kontraknya.
Kontrak yang mengatakan Grand Bleu akan djual sesuai dengan harga dan aturan yang diberikan oleh Hotel Giant.
- Tetapi itu...- Ada satu lagi persyaratan.
Tolong beritahu Hotel Gaya bahwa anda akan mengalihkannya seperti yang dijanjikan.
Begini, CEO Kim.
Anda tidak punya pilihan lain.
Ah. Ada satu lagi.
Pengakuan hati nurani anda yang saya tawarkan waktu itu.
Apakah anda berani?
Sayang sekali.
Tetapi anda sudah berbisnis di perhotelan selama lebih dari 30 tahun, maka,
aku ingin anda pensiun dengan cara yang sesuai.
Tetapi, anda sudah membuatnya susah (untuk dilakukan).
Bagaimana pun kau mencintai uang,bukankah seharusnya kau menyisakan sedikit hati nurani?
Anda seharusnya tidak mengajarkan pada orang lain
sesuatu yang tidak bisa anda lakukan.
Bukankah begitu?
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Jawsome Team@Viki
Apa yang membawa anda kemari?
Seseorang yang saya kenal sedang berada di rumah sakit ini.
Saya juga sedang berkunjung. Apakah anda pulang dengan selamat tadi malam?
Ya. Ada beberapa hal yang ingin saya beritahukan pada anda,
maka saya berencana menelpon anda.
Hal-hal apa?
Mungkin kalau anda tidak sibuk malam ini, bagaimana kalau kita minum?
Kedengarannya bagus.
Ada bar baru yang buka di hotel kami. Apakah itu tidak apa-apa?
Tentu saja.
Saya akan menelpon anda.
Alih bahasa dipersembahakan oleh the Jawsome Team@Viki
Tolong diisi ulang.
Kami tidak melakukan isi ulang.
Apakah begitu?
Berikan padaku.
Meskipun biasanya kami tidak melakukannya, karena kau adalah teman dekat unnie Hae Woo, aku akan melakukannya untukmu.
Terima kasih.
Kalau begitu...
kemana kunci loker yang di dalam kotak musik itu menghilang?
Kunci yang anda bilang diambil oleh Yi Soo.
Kemungkinan menempel di loker nomer 22.
Apa maksud anda?
Ketika Yi Soo membuka loker tersebut dan
menemukan dokumen-dokumen yang ditinggalkan Tuan Han Yeong Man,
aku mengatakan bahwa normalnya kunci itu kembali ke tempat asalnya.
Anda benar.
Namun, bagaimana anda tahu bahwayang Yi Soo temukan adalah dokumen?
Dengan hanya dokumen ini, tidaklah mungkin membuktikan bahwa orang itu yang membunuh ayahku.
Tapi yang tidak aku mengerti adalah
kunci loker itu berada di tempat kejadian.
Mungkinkah dia telah menyimpannya lagi?
Dokumen yang ditinggalkan oleh Sopir Han...
Jika Yi Soo menyimpan dokumen itu didalam loker lagi, karena semuanya akan terrangkaikan.
Kemungkinan besar Yi Soo melakukan itu, karena dia lebih berhati - hati dibanding orang lain.
Jika demikian, masuk akal bila seseorang mencuri
kunci yang berada di kantor polisi.
Karena mereka harus melenyapkan barang bukti.
Itu benar.
Karena mereka bisa keluar dan masuk secara bebas kedalam ruang penyimpanan barang bukti adalah anggota polisi.
Jeong Man Cheol adalah orang yang paling kita curigai.
Mari kita periksa rumah dan bar Jeong Man Cheol.
Tidakkah ada kemungkinan dia menyimpan dokumen itu di suatu tempat?
Atau juga, telah memberikannya ke orang lain.
Dan...
waktu itu,
aku berencana untuk memberitahu anda.
12 tahun yang lalu,
kejadian tabrak lari, sebenarnya...
Kau tidak harus menjelaskannya.Karena aku tahu apa yang sedang kau coba katakan.
Tidakkah aku tahu apa yang diketahui oleh Jaksa yang baru memiliki pengalaman kerja 3 tahun?
Seorang detektif yang cakap seperti aku?
Menurutku, kita perlu memeriksa kasus tabrak lari dan pembunuhan ini secara terpisah.
Karena kita memeriksa dua kasus yang saling berkaitan satu sama lain,
ada pemikiran muncul dalam benakku, bahwa kita kehilangan sesuatu yang sangat penting.
Mengapa anda berpikir demikian?
Untuk membunuh Han Yeong Man, dan juga Han Yi Soo, hanya untuk menutupi kasus tabrak lari...
Tak peduli seberapa keras aku memikirkannya, motifnya sangatlah lemah.
Ditambah lagi, Han Yeon Man berencana akan menyerahkan dirinya.
Dan, yang paling penting adalah Kang Hee Soo adalah orang yang tidak ada kaitannya sama sekali dengan kasus tabrak lari.
Saya juga,
tidak dapat menemukan faktor apa yang menghubungkan kasus ini dengan kasus Tuan Kang Hee Soo.
Ada satu hal.
Dokumen itu.
Beberapa hari sebelum Kang Hee Soo dibunuh,
ada sebuah testimoni yang dia terima melalui surat, sebuah amplop berisikan dokumen.
Lalu, dokumen yang ditemukan Yi Soo dalam loker itu...
Apakah anda mengatakan bahwa itu adalah dokumen yang sama?
Tidak ada cara untuk memastikannya.
Menurutmu apa isi dari dokumen itu?
Memecahkan hal itu adalah kunci dari kasus ini.
Untuk sekarang, kita tidak memiliki pilihan tetapi melakukan penyidikan menyeluruh terhadap latar belakang korban.
Bagaimanapun juga, apa yang akan kau lakukan?
Tentang apa?
Aku dengar dari Kepala Bagian Kim.
Bahwa kasus ini diserahkan kepada Jaksa lainnya.
Mari kita segera lakukan sekarang. Ada seseorang yang harus saya temui.
Jaksa.
Siapa yang akan anda temui?
Aku akan kembali sebelum terlalu sore.
Apakah anda berencana untuk terus melakukan penyelidikan atas kasus ini?
Jika aku harus menyerahkan dokumen penyelidikan atas kasus ini, setidaknya aku harus menyelesaikannya dengan benar.
Kau ingat aku bukan?
Ya.
Bisakah kita berbicara sebentar?
Aku sibuk.
Dia adalah temanku.
12 tahun yang lalu,
hyung yang kau ceritakan tentang jam tangan itu,
adalah temanku.
Lalu?
Hyung itu
menghilang saat mencoba menemukan pelaku tabrak lari.
Aku sedang mencoba untuk mencari alasan mengapa hyung itu menghilang.
Apakah kau melihat jam tangan itu atau tidak,
aku tidak ingin tahu tentang itu.
Yang ingin aku ketahui adalah,
mengapa kau berbohong.
Aku datang mencarimu karena aku ingin tahu alasannya.
Mungkinkah...
kau diancam?
Tidak.
Lalu, apakah karena biaya perawatan rumah sakit?
Jadi karena itu.
Siapakah orang yang memintamu untuk melakukan itu?
Seorang ahjussi yang tidak aku kenal.
Ahjussi?
Ya.
Jaksa.
Kau mengikuti aku?
Ya, well, aku merasa sedikit khawatir.
Pelajar.
Ada apa?
Mungkinkah, ahjussi itu, kau memiliki nomer teleponnya?
Jaksa...
Tunggu sebentar. Tatap aku.
Bagaimana wajah orang itu?
Alih bahasa dipersembahkan olehThe Jawsome Team @ Viki
Kepala Bagian?
Maafkan saya, ahjussi.
Ini? Inilah orangnya?
Saya tidak bisa mengatakan apapun tidak peduli apa yang anda katakan, Jaksa.
Jika kau tidak mengatakannya padaku, aku akan melaporkanmu kepada Komite Disiplin.
Tetap saja, saya tidak bisa mengatakannya pada anda.
Aku mengerti.
Ini adalah sesuatu yang saya lakukan untuk anda, Jaksa.
Untukku?
Apakah kau pikir aku ingin suatu kebenaran itu disembunyikan?
Saya tahu anda tidak seperti itu.
Meskipun kau mengetahuinya, kau tetap membohongiku?
Bagaimana kau bisa melakukan ini, Kepala Bagian?
Aku tidak tahu akan orang lain, tetapi Kepala Bagian tidak semestinya bertindak seperti ini.
Maafkan saya.
Apakah ini karena uang?
Apakah kau bertemu dengan ayahku?
Jaksa.
Jika kau memang memikirkan aku, katakan yang sebenarnya.
Apakah anda yakin?
Apakah anda memiliki keyakinan untuk menggali mencari kebenaran sampai titik akhir tanpa akan menyerah?
Jawab pertanyaan itu. Siapa dia?
Katakanlah.
Jaksa Agung.
Saya melakukannya karena beliau mengatakan ini adalah demi anda, Jaksa.
Hanya kemudian baru saya mengetahui bahwa itu adalah kasus dimana ayah anda terlibat didalamnya.
Anda tidak bisa mendatangi Jaksa Agung sekarang.
Jika anda menemuinya, dia akan mengatakan tidak tahu dan saya juga akan menutup mulut saya.
Anda tahu siapa lawan anda. Dan hanya anda yang akan terluka.
Terima kasih atas nasehatnya, tetapi
Kepala Bagian harus melakukan apa yang menurut Kepala Bagian benar saat ini.
Dan, aku juga akan melakukan apa yang harus aku lakukan.
Ya. Ini aku.
Sekarang?
Sebenarnya aku juga punya janji disana, jadi
tunggu. Aku akan sampai disana sebentar lagi.
Sebenarnya saya berencana untuk menghubungi anda. Kemarin...
Tak apa.
Saya mengerti, saya anggap itu adalah kesalahan yang terjadi karena pengaruh alkohol.
Jika anda merasa tidak nyaman karena insiden itu, lupakanlah.
Karena saya sudah melupakannya.
Saya mengerti.
Bagaimanapun juga, apa yang membawa anda kemari?
Saya ada janji dengan Direktur.
Saya datang kemari tanpa memberitahu.
Saya tidak keberatan jika anda bergabung bersama kami.
Tidak, saya akan bertemu dengan Oppa saat keluar. Sampai jumpa.
Bagaimana jika itu bukanlah sebuah kesalahan?
Bahkan jika itu bukanlah sebuah kesalahan,
apakah anda bisa memahaminya?
Tidakkah ada seorangpun yang melihat bahwa Kim Joon adalah Han Yi Soo?
Karena aku telah menjadi orang yang berbeda.
Orang yang bernama Yi Soo, apakah kau masih menemuinya?
Apakah kau mengenal seseorang yang bernama Han Yi Soo? Apakah dia masih hidup?
Jika aku pergi kesana, aku akan mampu mengurai semua teka teki ini.
Selamat Datang.
Setidaknya motif anak ini telah pasti.
Dengan menggunakan aku, dia mungkin mencoba untuk menemukan kebenaran yang tersembunyi.
Yi Soo.